From: cbertsch	Date: July 7th, 2009 05:44 pm (UTC)		(LINK TO SPECIFIC ENTRY)

I loved that! I am pretty good at German -- I'd claim fluency, if I spent a few days there to reactivate my dormant capabilities -- and laughed hard at the way that the subtitles conveyed the subtleties of tone accurately, even while playing havoc with the content.

	From: barca_k	Date: July 7th, 2009 06:36 pm (UTC)		(LINK TO SPECIFIC ENTRY)

My understanding of German - if you can call it that - comes mostly from military history & my Mom's old memories of having lived there, but I caught enough of it to know a little of what he might have been saying in the actual movie.

I first saw this bit falsely subtitled in a YT vid where the premise was that Hitler got his xbox account banned. I don't play xbox so I don't know much about it, but it was still funny.

This kind of thing hits me hard - my kind of humor - not surprisingly, I really loved MST3K, also.